ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΝΟΗΜΕΝΑ.
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΩΝ ΣΤΗ ΣΕΟΥΛ
Υπάρχει πιθανότητα οι ένοπλες δυνάμεις να χρησιμοποιήσουν βία
υπό τις διαταγές του Έουν Χούι-Τζέονγκ, του υπουργού Ο Γέονγκ-Σέοκ
και του υποδιευθυντή της ΕΥΠ.
Με άλλα λόγια, έχουμε ενδείξεις πραξικοπήματος.
Η ώρα μηδέν είναι στις 11 απόψε.
Οι στρατιωτικές δυνάμεις της πρωτεύουσας θα συγκεντρωθούν στη Διοίκηση Άμυνας.
Πρέπει να ορίσουμε κάποιον έμπιστο στρατιωτικό
και να καταστείλουμε την ανταρσία,
πριν τις 11 απόψε.
Πιστεύετε ότι υπάρχει αξιόπιστος στρατιωτικός
που θα υπακούσει στον Κυανό Οίκο;
Και που σίγουρα θα είναι με το μέρος του προέδρου;
Υπάρχει ένα άτομο
που μπορεί να αντιταχθεί στον στρατηγό Έουν.
Αλλά δεν ξέρω αν θα είναι με το μέρος μου.
Ο στρατηγός Λι Γκουάν-Μουκ
είναι ριψοκίνδυνη επιλογή.
Ο στρατηγός Έουν
χρησιμοποιεί την απομάκρυνση του στρατηγού Λι
και την κράτησή του, για να αιτιολογήσει το πραξικόπημα.
Γι' αυτό ακριβώς.
Αν ο στρατηγός Λι αποφασίσει να συνεργαστεί μαζί μας,
το πραξικόπημα θα χάσει τη δυναμική του.
Δεν θα έχουν πια καμία δικαιολογία.
Μα ο στρατηγός Λι Γκουάν-Μουκ...
Σίγουρα θέλετε να συνεργαστείτε μαζί του;
Δεν εμπιστεύεται τον Κυανό Οίκο.
Ίσως έχει ήδη αποφασίσει να συνωμοτήσει με τον στρατηγό Έουν.
-Τότε... -Τότε,
ο στρατηγός Λι θα διωχθεί για εξέγερση πρώτος από όλους,
βάσει του στρατιωτικού ποινικού κώδικα.
Πήρα την απόφαση ως ανώτατος διοικητής του στρατού,
κύριε Χαν.
Αυτήν τη στιγμή,
δεν υπάρχει κάποιος έμπιστος στον στρατό για να συνεργαστεί με τον πρόεδρο.
Μπορούμε να δοκιμάσουμε τον στρατηγό Λι.
Είναι το πιο σεβάσμιο στέλεχος των κορεατικών ενόπλων δυνάμεων.
Ο πρόεδρος Παρκ έθιξε την τιμή του
με εξευτελιστικό τρόπο.
Λες να συνεργαστεί;
Kι αν αρνηθώ;
Τι θα κάνετε
αν συμμαχήσω με τον στρατηγό Έουν;
Τότε, η προσφορά σας
θα ισοδυναμεί με αυτοκτονία.
Δεν ξέρετε απολύτως τίποτα για τον στρατό
ώστε να αποκαλείστε ανώτατος διοικητής.
Πού είπατε ότι θα συναντηθούμε;
Έφτασε ο στρατηγός Λι.
ΣΤΡΑΤΟΝΟΜΙΑ
Καλώς ήρθατε, κύριε.
Σας περιμέναμε.
Ο στρατηγός Λι
πήγε στη Διοίκηση Άμυνας της Σεούλ.
Πιστεύω ότι συμμάχησε με τον στρατηγό Έουν.
ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΥΠΟ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΝΟΜΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΩΝ ΣΤΗ ΣΕΟΥΛ
Κύριε.
Θα δώσετε τώρα τη διαταγή;
Η 10η Πτέρυγα Μάχης είναι σε επιφυλακή, όπως ζητήσατε.
Οι Ειδικές Δυνάμεις στη Διοίκηση Άμυνας
περιμένουν τις διαταγές σας.
Αν ο στρατηγός Λι πάει μαζί τους,
τα στρατεύματα στη Διοίκηση Άμυνας θα κινηθούν σύντομα.
Πρέπει να τους προλάβουμε πριν συμβεί αυτό,
για να μην έχουμε απώλειες.
Κύριε.
Εγώ...
έχω ήδη δώσει διαταγές.
Με διαταγή του προέδρου Παρκ, του ανώτατου διοικητή του στρατού,
ο στρατηγός Έουν Χούι-Τζέονγκ συλλαμβάνεται
για σχεδιασμό πραξικοπήματος, σύμφωνα με το άρθρο 8
του στρατιωτικού ποινικού κώδικα.
Για τι πράγμα μιλάτε;
Γιατί το κάνετε αυτό;
-Έπρεπε να είχε φτάσει. -Εντάξει.
Πάμε.
Ψηλά τα χέρια!
Ποιος διάολο είσαι;
Ο πρόεδρος σας εξευτέλισε.
Όχι μία φορά, αλλά δύο!
Γιατί το κάνετε αυτό;
Η τιμή των ενόπλων δυνάμεων της Κορέας
προέχει της δικής μου.
Οι πιο ντροπιαστικές στιγμές του στρατού μας
ήταν όταν χρειάστηκε να στρέψουμε τα όπλα στον λαό μας.
Νομίζατε
ότι θα επαναλάβω κάτι τέτοιο;
Θέλω την απάντησή σας.
Νομίζατε ότι θα συμφωνήσω αμέσως
αν με ορίζατε ξανά αρχηγό των ενόπλων δυνάμεων;
Γι' αυτό ήρθατε ως εδώ;
Μπροστά στους κατώτερούς μου, μου πήρατε την εξουσία
και αμφισβητήσατε τον πατριωτισμό μου.
Η τιμή μου ως στρατιώτη είναι πολύ σημαντική για μένα
και με εξευτελίσατε.
Είστε τόσο αφελής που νομίζετε ότι θα βοηθήσω;
Προέβλεψα την κίνησή σας.
Με έξυπνο τρόπο.
Λέτε ότι σας εξευτέλισα εις διπλούν,
αλλά δεν στασιάσατε
ούτε ασκήσατε βία.
Έτσι, θεώρησα ότι ο νόμος και η τάξη
έχουν για σας μεγαλύτερη σημασία από την προσωπική σας τιμή.
Έτσι,
πίστεψα
ότι θέλατε τα παιδιά μας να μνημονεύουν και να τιμούν
τον στρατό.
Δεν ξέρω πολλά για τον στρατό.
Ωστόσο,
νομίζω ότι έχω καταλάβει τι είδους άνθρωπος είστε.
Μήπως έκανα
λάθος εκτίμηση;
Κύριε πρόεδρε.
Ο στρατηγός Λι είναι στην αίθουσα διαχείρισης κρίσεων του ΣΕΑ.
Από τις 22:05
της 31ης Μαρτίου 2019,
η στρατονομία και οι εισαγγελείς ολοκλήρωσαν με επιτυχία
την αποτροπή του πραξικοπήματος που επιχείρησε
ο αρχηγός του στρατού, στρατηγός Έουν Χούι-Τζέονγκ.
Όσοι συμμετείχαν στο πραξικόπημα στάλθηκαν στη ΔΑΑ.
Αυτή είναι η αναφορά μου σε εσάς, τον ανώτατο διοικητή του στρατού μας.
Κύριε.
ΗΜΕΡΑ 32: Η ΠΑΓΙΔΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15
ΕΟΥΝ ΧΟΥΙ-ΤΖΕΟΝΓΚ
Στρατηγέ Έουν Χούι-Τζέονγκ.
Όταν μάθαμε ότι ήσασταν ο πληροφοριοδότης
που άφησε το Σχέδιο Επιχείρησης ΟΠ 5015-18 να διαρρεύσει,
σχεδιάσατε το πραξικόπημα,
επειδή φοβηθήκατε ότι θα θεωρηθείτε
ο δράστης της βομβιστικής επίθεσης.
Δεν θα επιτρέψουμε τέτοια αδικία.
Τώρα, πείτε μου.
Το Σχέδιο Επιχείρησης ΟΠ 5015-18.
Σε ποιον το δώσατε;
Ο μεγάλος.
Σας ρώτησα ποιος από τον Κυανό Οίκο γνώριζε το σχέδιο της επίθεσης
εκτός από εσάς.
Τι εννοείτε "ο μεγάλος";
Σωστά.
Όλοι μας
απλώς ακολουθούσαμε τις οδηγίες που μας έδινε ο μεγάλος.
Αυτό δεν θα έπρεπε να λέγεται από πρώην ανώτατο κρατικό αξιωματούχο.
Απλώς ακολουθούσατε τις οδηγίες του μεγάλου
και ανατινάξατε την Εθνοσυνέλευση.
Ποιος είναι;
Ο μεγάλος.
Δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα.
Δεν ξέρουμε πώς είναι, πώς τον λένε ή ποιος είναι.
Εμείς...
δεν συναντήσαμε ποτέ τον μεγάλο.
Ήταν συνεργός σε μια τεράστια επίθεση,
αλλά δεν τον συναντήσατε ποτέ;
Ο κύριος Κιμ.
Πάντα συναντούσα
τον κύριο Κιμ,
τον εκπρόσωπο του μεγάλου.
Πάντα μας έδινε τις οδηγίες του
και τον ενημέρωνε για τα αιτήματά μας.
Είναι ένας πιστός μεσάζοντας.
Ποιος είναι ο κύριος Κιμ;
Είναι συνηθισμένο, ξέρετε.
Εφόσον ο μεγάλος έχει πολλά να χάσει
αν αποκαλυφθεί,
το δεξί του χέρι δρα αντ' αυτού.
Πού είναι
ο κύριος Κιμ τώρα;
Αυτός είναι.
Καταγράφηκε από κάμερα κοντά στο ραφείο.
Τζι-Γουόν, έχουμε το όνομά του;
Ελέγχω όλα τα πλάνα ασφαλείας για να τον βρω
από την ώρα που μπήκα, χωρίς καν να πάω στην τουαλέτα,
χάρη σ' εσάς, υπέροχοι μέντορές μου.
Εντάξει, λοιπόν.
Θα βρεις κι άλλες πληροφορίες, έτσι;
Λένε ότι ήταν κατάσκοπος που στάλθηκε στον Βορρά.
Άλλοι λένε ότι ήταν νομικός σύμβουλος
στο τμήμα σχεδιασμού της εταιρείας Ναντόνγκ.
Πρώην κατάσκοπος από τη Νότια Κορέα
και στη νομική ομάδα της Ναντόνγκ. Δύο τελείως άσχετα πράγματα.
Έχουν κάτι κοινό.
Είναι θέσεις για μεσάζοντες που καταφέρνουν τα πάντα.
Ο κος Κιμ όντως καταφέρνει τα πάντα.
Από θέματα προσωπικού μέχρι χρήματα,
δεν χρειάστηκε ποτέ να επαναλάβουν οποιοδήποτε αίτημα,
επειδή όλα εκτελούνταν επιτυχώς
με την εξουσία του μεγάλου.
Λες
ότι εμπιστεύθηκαν τον κο Κιμ χωρίς να ξέρουν
την ταυτότητα του μεγάλου
και συνωμότησαν μαζί του για να διαπράξουν αυτό το έγκλημα
από κοινού;
Όλο το έθνος είναι έκπληκτο από τα νέα
ότι ο υπουργός Εθνικής Άμυνας Ο Γέονγκ-Σέοκ σκοτώθηκε χθες βράδυ
από σφαίρα υπαλλήλου του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας.
Σύμφωνα με την αστυνομία, ο υπουργός και ο υπάλληλος...
Εγώ είμαι, ο κύριος Κιμ.
Δεν μπόρεσα να πάρω νωρίτερα.
Προσπαθούσα να αποφασίσω
ποιος θα έχανε περισσότερα
αν αποκάλυπτα την ταυτότητά μου.
Ήταν κοντά στη Ναμχέον-Ντονγκ.
Σύμφωνα με τους μάρτυρες...
Όλοι σας θα έχετε ακούσει
ότι ο υπουργός Ο
σκοτώθηκε χθες βράδυ.
Είναι πραγματικά τραγικό.
Έγινε για προσωπικούς λόγους;
Ήταν κάποια διαμάχη για την υποψηφιότητα;
Απαγορεύσαμε στα ΜΜΕ να μεταδώσουν την είδηση,
αλλά θα το μοιραστώ με εσάς τους δύο.
Σας θεωρώ συνεργάτες.
Χθες βράδυ,
οργανώθηκε συνωμοσία για στρατιωτική εξέγερση
υπό τον στρατηγό Έουν Χούι-Τζέονγκ.
Ο υπουργός ήταν καθ' οδόν για να συμμετάσχει σε αυτήν.
Περιμένετε.
Συνωμοσία για εξέγερση;
Εννοείτε...
πραξικόπημα;
Ο στρατηγός Λι Γκουάν-Μουκ και οι στρατιωτικοί εισαγγελείς
τους συνέλαβαν όλους επί τόπου.
Όλοι μεταφέρθηκαν στη ΔΑΑ
και η κατάσταση ομαλοποιήθηκε.
Γιατί δεν το είπατε στα ΜΜΕ;
Αν μαθευτεί η ταχεία αντίδρασή σας να αποτρέψετε το πραξικόπημα,
θα έχετε μεγαλύτερο προβάδισμα στις δημοσκοπήσεις.
Αυτοί που σχεδίασαν το πραξικόπημα
εμπλέκονταν και στην επίθεση στην Εθνοσυνέλευση.
Ο υπουργός Ο,
ο στρατηγός Έουν Χούι-Τζέονγκ, ακόμα κι ο υποδιευθυντής Τζι Γιουν-Μπάε.
Θεέ μου.
Όταν η Aντιτρομοκρατική της ΕΥΠ πλησίασε στην αλήθεια,
πίστεψαν ότι η εμπλοκή τους θα αποκαλυφθεί σύντομα.
Γι' αυτό σχεδίασαν το πραξικόπημα.
Τώρα, μένει να εντοπίσουμε τους πραγματικούς ενόχους για την επίθεση.
Αν μαθευτεί η είδηση για το πραξικόπημα,
θα αυξηθεί η ανησυχία του κόσμου.
Θεωρούμε ότι είχε βασικό ρόλο στην επίθεση και στο πραξικόπημα.
Δεν είστε μόνο βουλευτές,
αλλά και υποψήφιοι πρόεδροι.
Γι' αυτό,
σας ζητώ σοβαρά το εξής.
Σας παρακαλώ, μην το κάνετε πολιτικό θέμα και μην το χρησιμοποιήσετε
στις εκστρατείες σας.
Σας παρακαλώ,
κρατήστε το εμπιστευτικό.
Γιατί πιστεύετε ότι έκανε τέτοια επιλογή ο υπουργός Ο;
Ενεπλάκη στη βομβιστική επίθεση
και αποφάσισε να συμμετάσχει στο πραξικόπημα.
Μάλλον ήταν απελπισμένος
και πίστευε ότι, αν δεν ληφθούν ακραία μέτρα,
δεν υπάρχει ελπίδα για τη χώρα, ήδη από τη μάχη του Μπαενγκνιέονγκ.
Τότε, μπορεί να το έκανα κι εγώ.
Η άσκηση της πολιτικής τον αποθάρρυνε περισσότερο,
ενώ εγώ την προωθούσα πάντα.
Στη μάχη του Μπαενγκνιέονγκ,
πού ήσασταν;
Όταν οι επιζώντες
υπέφεραν από τον πόνο,
από τις πληγές και από την αδιαφορία,
πού ακριβώς ήσασταν;
-Κύριε Ο... -Ήσασταν μέλος
της Επιτροπής Εθνικής Άμυνας.
Ωστόσο, όταν σας ζητήσαμε βοήθεια,
δεν ήσασταν ποτέ παρούσα.
Ούτε μία φορά.
Η ζωή στη Νότια Κορέα
τελειώνει με δύο τρόπους.
Ή γίνεσαι μια μέρα το θύμα
ή αυτός που πενθεί.
Εθνική καταγωγή,
αναπηρίες, ιθαγένεια, συμμαχίες, φυλή, θρησκεία,
ακόμα και ιδεολογία.
Οι άνθρωποι κάνουν διακρίσεις
με κάθε τρόπο ενάντια στους συνανθρώπους τους.
Έτσι αποκτούν έστω και ελάχιστο πλεονέκτημα
σ' αυτήν τη ζούγκλα της κοινωνίας.
Πίσω απ' τη μάσκα, είμαστε εγωιστές.
Θέλουμε διακρίσεις, όχι ισότητα.
Είναι το άσχημο πρόσωπο...
της δύναμης
που κάνει τον κόσμο να γυρίζει.
ΔΗΜΟΣΚΟΠΗΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΚΛΟΓΕΣ
Πίστευα ότι θα υπάρξουν διακυμάνσεις στις δημοσκοπήσεις
χωρίς τον υπουργό Ο, που προπορευόταν.
Χαίρομαι που ο κος Παρκ είναι πρώτος,
αν και η διαφορά είναι μικρή.
Δεν πρέπει να μας χαροποιεί το ποσοστό.
Μόλις συσπειρωθούν οι ψηφοφόροι των κομμάτων,
ο κος Παρκ, ως ανεξάρτητος, θα παλεύει
με δεμένα τα χέρια εναντίον του δημάρχου Κανγκ και της κυρίας Γιουν.
Όμως, έχει καταφέρει κάτι που δεν μπορεί να αρνηθεί κανείς.
Για έναν ολόκληρο μήνα,
έκανε εξάσκηση στη διακυβέρνηση.
Τα κατάφερε, δεδομένων των συνθηκών.
Εντάξει.
Η θητεία του
λήγει σε τέσσερις μέρες, μαζί με τη σημερινή.
Σε παρακαλώ,
διαχειρίσου σωστά τους δημοσιογράφους ως τότε,
για να ολοκληρώσει το καθήκον του
και η θητεία του να λήξει επιτυχώς. Βασίζομαι πάνω σου.
Ο ευγενικός κύριος Τσα
δεν είναι ηλίθιος, αλλά ούτε έχει και πολλή πλάκα.
Μην ανησυχείς.
Δεν είσαι ο μόνος που υποστηρίζει τον πρόεδρο Παρκ.
Τι θέλει από μένα;
Είδα τις δημοσκοπήσεις.
Κάνατε πρόοδο.
Δεν υποσχεθήκατε στον γραμματέα Τσα ότι θα συμμετάσχετε στην εκστρατεία
αν περάσω πρώτος στις δημοσκοπήσεις;
Δεν χρειάζεται να κρατήσετε την υπόσχεση.
Μπείτε στην εκστρατεία, μόνο αν πιστέψετε ότι είμαι υποψήφιος
που μπορεί να κερδίσει.
Διακρίνω αυτοπεποίθηση στον τόνο σας;
Είχατε δίκιο στην επιλογή του στρατηγού Λι Γκουάν-Μουκ.
Όταν συναντηθήκαμε,
σας ζήτησα να αποτρέψετε το πραξικόπημα
και κρατήσατε την υπόσχεσή σας.
Ευχαριστώ, κύριε πρόεδρε.
ΤΣΑ ΓΕΟΝΓΚ-ΤΖΙΝ
Τηλεφώνησε στον κύριο Κιμ.
Θα σας καλέσουν σύντομα.
Θα θέλουν τη βοήθειά σας.
Λέτε...
ότι εμπλέκεται η κυρία Γιουν;
Οι φωτογραφίες δείχνουν ότι είναι πιθανό.
Ποιος τις έστειλε;
Στάλθηκαν στο γραφείο,
αλλά δεν υπήρχε διεύθυνση αποστολής.
Σίγουρα έχουν κάποιο σχέδιο.
Είτε να αποκαλύψουν τη διαφθορά για το καλό του λαού,
είτε είναι πολιτική επίθεση, ώστε ο Κυανός Οίκος
να υποψιαστεί τη βουλευτή.
Υπάρχει κάποιος που μπορεί να απαντήσει.
Ο άντρας στη φωτογραφία είναι ο κος Κιμ, ένα από τα άτομα πίσω από την επίθεση.
Κατά την έρευνά σας,
έχει προκύψει η κυρία Γιουν ως ύποπτη;
Όχι ακόμα.
Όμως, δεν μπορούμε να υποθέσουμε ή να πούμε τίποτα
με σιγουριά για τον κύριο Κιμ.
Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτόν, ούτε το όνομα ούτε το παρελθόν του.
Ωστόσο, ο στρατηγός Έουν, ο υποδιευθυντής Τζι,
ακόμα και ο κος Ο, ο υπουργός,
τον εμπιστεύθηκαν και τον υπάκουσαν,
επειδή τυφλώθηκαν από τον πλούτο και τη δύναμη που προσέφερε ο μεγάλος.
Τότε,
κατά τη γνώμη σας...
H βουλευτής Γιουν
χρειάζεται τον πλούτο και τη δύναμη που παρέχει ο μεγάλος.
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να το αποκλείσουμε.
Θέλω μια χάρη.
Μέχρι να τελειώσει η έρευνα για τη βουλευτή,
θα ήθελα οι φωτογραφίες
και όλα τα άλλα στοιχεία να μείνουν απόρρητα.
Οι εικασίες
ότι μια υποψήφια πρόεδρος συνωμότησε με τους βομβιστές,
θα επιφέρουν ανεπανόρθωτη βλάβη, ακόμα κι αν αποδειχθούν αναληθείς.
Θα προσπαθήσω, κύριε.
Συναντήθηκαν σε ένα εστιατόριο στο Γκάνγκναμ.
Η συνάντηση έγινε στις 21 Φεβρουαρίου, στις πέντε το απόγευμα.
Αυτές οι πληροφορίες προκύπτουν από τις φωτογραφίες.
Να ελέγξουμε αν υπάρχει κάποιος στον κύκλο της
που σχετίζεται με τον κύριο Κιμ.
Να-Γκέονγκ.
Θα μπορούσε η κυρία Γιουν
να είναι ο αποκαλούμενος μεγάλος;
Σκέψου το.
Έφυγε από την Εθνοσυνέλευση
λίγο πριν την έκρηξη, λόγω ξαφνικού μποϊκοτάζ,
και ξέφυγε από τον κίνδυνο.
Ποιος έχει τη δύναμη να ελέγχει την πολιτική σκηνή,
αν όχι εκείνη;
Κύριε Κιμ, εγώ είμαι.
Ευχαριστώ για τις φωτογραφίες.
Θα περάσω στο προκείμενο.
Έχετε σκοπό να τις δημοσιοποιήσετε;
Τώρα;
Τώρα που μιλάμε,
οι φωτογραφίες πρέπει να έχουν φτάσει και στα χέρια του προσωρινού προέδρου.
Σκέφτομαι την κοινοποίηση σε όλα τα ΜΜΕ
ως επόμενό μου βήμα.
Μπορείτε να το διαχειριστείτε;
Πρέπει να έστειλε τις φωτογραφίες και στον πρόεδρο.
Συγγνώμη;
-Τότε... -Έχω μόνο
μία επιλογή.
Μα, κυρία...
-Κύριε Χαν. -Ναι;
Τα ΜΜΕ μεταδίδουν έκτακτη είδηση.
Χθες βράδυ, επιχειρήθηκε πραξικόπημα από τον στρατηγό Έουν Χούι-Τζέονγκ.
Απετράπη με τη συνεργασία
των στρατιωτικών εισαγγελέων, της ΔΑΑ
και της στρατονομίας, υπό τις διαταγές του αρχηγού ΓΕΕΘΑ Λι Γκουάν-Μουκ.
Δυνάμεις σε μέγεθος μεραρχίας κοντά στην πρωτεύουσα
θα συγκεντρώνονταν στη Διοίκηση Άμυνας της Σεούλ,
με τις Ειδικές Δυνάμεις και την Αεροπορία Στρατού.
Σχεδίαζαν να τοποθετήσουν τη μηχανοκίνητη μεραρχία πεζικού,
-άρματα και τεθωρακισμένες μεραρχίες... -Κύριε.
Ήταν ή ο κύριος Κανγκ ή η κυρία Γιουν.
Πρέπει να τους καλέσετε εδώ.
Πρέπει να αποδοθούν ευθύνες.
Το λαϊκό αίσθημα είναι σημαντικό.
Η αποτροπή του πραξικοπήματος θα βοηθήσει εσάς
και την τωρινή κυβέρνηση.
Ο πρόεδρος και ο Κυανός Οίκος,
παρά την απόπειρα πραξικοπήματος
που θέτει την εθνική ασφάλεια σε κίνδυνο,
κράτησαν τον λαό στο σκοτάδι
και ασχολήθηκαν μόνο με τη συγκάλυψη της αλήθειας.
Είναι λογικό να υποθέσει κανείς ότι η τωρινή κυβέρνηση
εστίασε στο να μην επηρεαστούν τα ποσοστά του κυρίου Παρκ.
-Θα τον κατηγορήσουν κι από πάνω. -Η αντίδραση του κόσμου...
Ο Τύπος θα διψά για αίμα για άλλη μια φορά.
-Εδώ! -Εδώ!
-Κύριε Κιμ!
Γιατί αποκρύψατε το πραξικόπημα;
Ανησυχούσατε ότι θα συσχετιστεί
με τις ικανότητες του προέδρου Παρκ;
Ήταν επειδή ο πρόεδρος κατεβαίνει υποψήφιος;
Ήταν για τα ποσοστά;
Ο Κυανός Οίκος ενδιαφέρεται περισσότερο για τα ποσοστά,
παρά για το δικαίωμα του λαού στην ενημέρωση;
Απαντήστε μας.
-Κύριε Κιμ! -Εδώ!
-Κύριε Κιμ!
Απαντήστε στην ερώτηση.
-Κύριε Κιμ! -Ποια είναι η απάντηση;
Από τη μέρα της έκρηξης,
ο Κυανός Οίκος ακολουθεί πιστά μία αρχή.
Ενίοτε, η εθνική ασφάλεια
προηγείται του δικαιώματος του λαού στην ενημέρωση.
ΚΥΑΝΟΣ ΟΙΚΟΣ
Γι' αυτό, η κυβέρνηση
δεν μπορούσε να ενημερώσει για τη στρατιωτική συνωμοσία.
Λέτε
ότι η κυβέρνηση κρύβει κι άλλα πράγματα;
Ο πρόεδρος αποφάσισε να το κρατήσει κρυφό από το κοινό;
-Πείτε μας. -Απαντήστε μας.
-Κύριε Κιμ. -Ισχύει κάτι από αυτά;
-Απαντήστε μας. -Ποια είναι η απάντηση;
Φεύγεις;
Ναι. Πάμε.
Κυρία Γου.
Δεν συμφωνείτε ότι θα κρύβουν
κι άλλα, εκτός του πραξικοπήματος;
-Καλή δουλειά και σήμερα. -Έχω ένα προαίσθημα.
Δεν είμαι σίγουρη.
Αν ξέρεις κάτι, πες το.
Με συγχωρείς.
-Θα περιμένω. -Μπράβο για σήμερα.
Κυρία Γου, ένα λεπτό.
Ξέρετε
ποια είναι η πηγή;
Άλλωστε,
σχετίζεται με την εθνική ασφάλεια.
Πιστεύω
ότι το κοινό έπρεπε να ενημερωθεί
για το πραξικόπημα αμέσως μόλις απετράπη.
Οι Αρχές δεν έχουν καταλήξει για το ποιος το οργάνωσε.
Θα οδηγούσε σε περιττές εικασίες.
Αυτό κλονίζει τη σταθερότητα του κράτους,
για την οποία κοπιάζουμε.
Ναι, αλλά στο τέλος τα ΜΜΕ και ο λαός
θα διέκριναν τις φήμες από την αλήθεια.
Μπορεί να είναι χαοτική διαδικασία, αλλά έτσι είναι η δημοκρατία.
Δεν μπορώ να πω ότι δεν καταλαβαίνω
τον Κυανό Οίκο.
Όμως, δεν έπρεπε να ρωτήσετε για την πηγή.
Μου φαίνεται ότι προσπαθείτε να ελέγξετε τον Τύπο.
Πώς λέτε κάτι τόσο τρομακτικό;
Πότε το έκανα αυτό;
Δεχτείτε αυτό που πιστεύει ο κόσμος.
Έτσι αναλαμβάνει κανείς ευθύνες.
Νομίζω ότι πρέπει να φύγετε.
"Πάντα επικαλούνται την εθνική ασφάλεια. Δεν τους νοιάζει ο κόσμος;
Τώρα, αποκρύπτουν μέχρι και το πραξικόπημα.
Πού είναι η αλήθεια;"
"Συγκάλυψη πραξικοπήματος και καταπάτηση δικαιωμάτων.
Η διακυβέρνηση Παρκ είναι πλήρης αποτυχία".
Απίστευτο.
Σαν να έπιασα τον ληστή που μπήκε σπίτι μου
και με κατακρίνουν επειδή δεν το ανέφερα στην αστυνομία.
Τα ΜΜΕ είχαν την ευγένεια να μας δώσουν κατευθυντήριες γραμμές.
Λένε ότι η κυβέρνηση
αγνοεί τα λαϊκά δικαιώματα και κρύβει πολλά μυστικά.
Ο πρόεδρος θα παραιτηθεί σε τέσσερις μέρες.
Όπως ο φαντάρος λίγο πριν απολυθεί,
πρέπει να προσέχει την κάθε του κίνηση.
Είναι απίστευτη η ατυχία του.
Μάλλον θα επηρεάσει τις δημοσκοπήσεις,
έτσι δεν είναι;
Γραμματέα Μιν,
ανησυχείτε για τον πρόεδρο;
Ανησυχείτε για τα ποσοστά
του ανεξάρτητου υποψηφίου Παρκ;
Εσείς ανησυχήσατε πρώτος.
Νόμιζα ότι αυτή είναι η τάση.
Βλέπετε...
διακρίνω εύκολα τις τάσεις.
Εντάξει. Ωραία.
Ορίστε τα αποτελέσματα της δημοσκόπησης,
αφότου τα ΜΜΕ δημοσίευσαν το πραξικόπημα.
ΔΗΜΟΣΚΟΠΗΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΚΛΟΓΕΣ
Η κυρία Γιουν Τσαν-Γκέονγκ σας πέρασε και είναι πρώτη.
Τώρα, είναι ξεκάθαρο
το ποιος ενημέρωσε τα ΜΜΕ
και γιατί πήρε τέτοιο ρίσκο.
Λες ότι η κυρία Γιουν ενημέρωσε τα ΜΜΕ,
για να νικήσει τον πρόεδρο;
Ας μη βιαζόμαστε.
Δεν έχουμε χρόνο.
Έχουμε τρεις μέρες μέχρι την παραίτηση
και πρέπει να το διορθώσουμε ως τότε.
Ποια είναι η εναλλακτική που προτείνεις;
Προτείνω η εσωτερική έρευνα για την κυρία Γιουν
να δημοσιοποιηθεί.
Θέλεις να δημοσιοποιηθεί;
Αν γίνει αυτό,
τα ΜΜΕ θα ασχολούνται μόνο μαζί της.
Οι υποψίες σχετίζονται με την επίθεση.
Οι ψήφοι που πήγαν σ' εκείνη
θα έρθουν σε εσάς, κύριε πρόεδρε.
Πάνω απ' όλα, κανείς δεν θα μας κατηγορήσει
για πολιτική επίθεση εναντίον της.
Είναι για καλό σκοπό.
Εξυπηρετούμε το αίτημα του λαού για διαφάνεια στη διακυβέρνηση.
Κάνεις λάθος. Είναι ξεκάθαρα πολιτική επίθεση.
Θέλεις να υφαρπάξεις ψήφους χρησιμοποιώντας μια ανεπιβεβαίωτη υποψία
εναντίον της δημοφιλέστερης υποψήφιας.
Δεν θα προδώσουμε τις αρχές μας.
-Διαφωνώ με αυτό, κύριε. -Μα, κύριε...
Εσείς οι δύο.
Μας δίνετε ένα λεπτό, παρακαλώ;
Δεν γίνεται ο κος Χαν
να μας αποκλείει έτσι στη μέση της κουβέντας...
Προφανώς, έκανε λάθος.
Ήταν απλώς μια διαφωνία
μεταξύ γραμματέων.
-Δεν ήταν καβγάς... -Δεν ήταν καβγάς...
Τι θα κάνεις μετά από δω;
Δεν έχω κανονίσει.
Γιατί ρωτάς; Θες άλλον έναν γύρο;
Όχι.
Έχω κάτι στο γραφείο που δεν μπορώ να διαχειριστώ μόνος.
Τι είναι;
Ράμεν.
Θέλεις να φας;
Όχι.
Είναι δύσκολο να αποφασίσετε
αν θα δημοσιοποιήσετε την έρευνα;
Εγώ ο ίδιος ικέτευσα σήμερα το πρωί εκείνη και τον δήμαρχο
να μην κάνουν πολιτικό ζήτημα την εθνική ασφάλεια.
Επειδή έπεσαν τα ποσοστά,
δεν θα προδώσω τις αρχές που έθεσα εγώ ο ίδιος.
Οι αθλητές στους Ολυμπιακούς Αγώνες
δεν αγωνίζονται με στόχο να ακολουθήσουν τους κανόνες.
Κάνουν ό,τι μπορούν για να κερδίσουν τα μετάλλια.
Αν χάσετε τις εκλογές,
θα είστε περήφανος,
επειδή ακολουθήσατε τους κανόνες;
Άκουσα...
ότι είπατε
ότι θα θεσπίσετε τον Νόμο περί διακρίσεων αν γίνετε πρόεδρος.
Αυτή η υπόσχεση...
έχει λιγότερη αξία από τις αρχές σας;
Θα καλέσετε την κυρία Γιουν Τσαν-Γκέονγκ;
Το αποφασίσατε, κύριε;
Δεν ξέρω αν αυτό δικαιολογεί επαρκώς τις φωτογραφίες,
αλλά ήταν απλώς μια συνάντηση με υποστηρικτές μου.
Συνηθίζεται στην προεκλογική περίοδο.
Λέγονται εκλογικοί μεσάζοντες
ή αυτοαπασχολούμενοι πολιτικοί.
Αν με κατηγορήσετε ότι δεν ήμουν αρκετά προσεκτική, θα το δεχτώ.
Όμως, οι ισχυρισμοί για την επίθεση είναι γελοίοι.
Και χωρίς την έκρηξη,
θα κατάφερνα να αλλάξω την κυβέρνηση, αλλά μέσω εκλογών.
Με υποπτεύεστε, έτσι;
Γι' αυτό με καλέσατε;
Η Αντιτρομοκρατική της ΕΥΠ διενεργεί έρευνα για εσάς.
Σχεδιάζω να τους ζητήσω
να τη δημοσιοποιήσουν.
Όλα τα ΜΜΕ θα δημοσιεύσουν αυτήν τη φωτογραφία.
Θα ζητήσουν απαντήσεις για κάθε σας κίνηση
μετά την επίθεση.
Η αξιοπιστία σας ως υποψηφίου
θα μειωθεί τόσο, που δεν θα επανέλθει ποτέ.
Γιατί μου το λέτε αυτό;
Δεν χρειάζεστε την άδειά μου.
Είστε ακόμα
εταίρος αυτής της κυβέρνησης.
Κάντε το. Δημοσιοποιήστε την έρευνα.
Και να το κάνετε, δεν θα βρουν τίποτα εναντίον μου,
επειδή είμαι αθώα.
Αλλά η δημοσιοποίηση της έρευνας θα δείξει
ότι παραδέχεστε
πως προτιμάτε την πτώση μου, παρά μια εμπεριστατωμένη έρευνα.
Έχω στείλει τη φωτογραφία
στον πρόεδρο και στη βουλευτή Γιουν, ακριβώς όπως διατάξατε.
Ανυπομονώ να δω
τι αποφάσεις θα πάρουν αυτοί οι δύο.
Κύριε Τσα.
Μάλιστα.
Θα δημοσιοποιήσουμε την έρευνα για την κυρία Γιουν αύριο.
Θα το μεταφέρω.
ΡΕΠΟΥΜΠΛΙΚΑΝΙΚΟ ΚΟΜΜΑ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ
Τηλεφωνήστε στον κύριο Κιμ.
Κυρία.
Πρέπει να φύγει από τη χώρα απόψε.
ΑΝΑΛΥΣΗ
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΜΙΟΥΝΓΚ ΧΑΕ-ΤΖΟΥΝ ΑΠΗΓΑΓΕ ΤΗ ΧΑΝ ΝΑ-ΓΚΕΟΝΓΚ
-Τον βρήκα. -Τι;
Ταυτοποίησα τον κύριο Κιμ.
Δεν ήταν ψέμα.
Ήταν όντως μέλος των μυστικών υπηρεσιών του στρατού
και ήταν κατάσκοπος στον Βορρά.
Είσαι σίγουρος;
Αρχικά, νόμιζα ότι ο βομβιστής απλώς μπλόφαρε,
αλλά δεν βιάστηκα να τον κρίνω και έψαξα όλο το δίκτυο.
Τότε τον βρήκα. Ο κύριος Κιμ.
Ηλικία: 38. Όνομα: Κιμ Σου-Χέον.
Τι έκανε ως κατάσκοπος;
Το 2010, επιλέχθηκε στο πρόγραμμα κατασκόπων κατά του Βορρά.
Τα πήγε καλύτερα από όλους σε κάθε δοκιμασία.
Σ' αυτό το πρόγραμμα δεν προτιμώνται οι μεγαλόσωμοι.
Ήταν το τέλειο άτομο.
Το 2010. Δηλαδή...
Οι σχέσεις Βόρειας-Νότιας Κορέας δοκιμάζονταν με τη βόμβα στο Άσαν.
Ξαφνικά, βελτιώθηκαν ακριβώς πριν τις εκλογές.
Έχεις δίκιο.
Εκείνη την εποχή,
η κυβέρνησή μας αρνιόταν την ύπαρξη κατασκόπων κατά του Βορρά.
ΚΙΜ ΣΟΥ-ΧΕΟΝ
Ο κύριος Κιμ είχε σταλεί ήδη στον Βορρά.
Η κυβέρνησή μας τον εγκατέλειψε
σε επικίνδυνες συνθήκες.
ΛΙ ΓΚΕΟΝΓΚ-ΠΙΟ
ΚΙΜ ΣΟΥ-ΧΕΟΝ
Αυτοί εδώ
έχουν κάτι κοινό.
Αφοσιώθηκαν στην Κορέα, ο καθένας στον ρόλο του,
αλλά...
τους εγκατέλειψαν.
ΚΑΜΕΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΜΙΟΥΝΓΚ ΧΑΕ-ΤΖΟΥΝ
Πιστεύεις ότι ήθελαν να εκδικηθούν την Κορέα;
Ας τους ρωτήσουμε αυτοπροσώπως.
Ο κύριος Κιμ θα κάνει ό,τι μπορεί για να τον βοηθήσει ο μεγάλος.
Φεύγω, κυρία.
Δεν θέλω το παραμικρό λάθος.
Κρίνεται η πολιτική μου καριέρα.
Μάλιστα.
Είμαι εδώ.
Πού είστε, κύριε Κιμ;
Θα έρθω να σας συνοδεύσω.
Να τος.
Πιάστε τον.
Κύριε πρόεδρε, πετύχαμε τη σύλληψη του κυρίου Κιμ.
Ευχαριστώ.
Τον συλλάβαμε χάρη σ' εσάς.
Θα σας δώσω μια ευκαιρία
να αποδείξετε την αθωότητά σας.
Αν είστε αθώα,
θα τον παγιδεύσετε για μας;
Για να πιάσουμε τον εγκέφαλο πίσω από την επίθεση.
Δεν ήταν τόσο εύκολο.
Πιστεύατε εξαρχής ότι είμαι αθώα;
Από τη στιγμή που καταφέρατε να μην πέσετε
στην παγίδα μου περί δημοσιοποίησης της έρευνας.
ΚΥΑΝΟΣ ΟΙΚΟΣ
Πρώτον, ζητώ την κατανόησή σας.
Υπήρχε λόγος που ο Κυανός Οίκος
αποφάσισε να μην κάνει καμία ανακοίνωση για την απόπειρα πραξικοπήματος
υπό τον στρατηγό Έουν Χούι-Τζέονγκ, η οποία δημοσιοποιήθηκε χθες.
Κάποια από τα άτομα που σχεδίασαν το πραξικόπημα
ήταν συνεργοί του βομβιστή της Εθνοσυνέλευσης.
-Κύριε Κιμ. -Κύριε Κιμ.
-Κύριε Κιμ! -Μία ερώτηση.
Δηλαδή, οι υπαίτιοι του πραξικοπήματος
οργάνωσαν και την επίθεση;
Ο στρατός σχετίζεται με την επίθεση;
Αν και ζούμε στιγμές όπου όλα είναι πιθανά,
είναι μια ευαίσθητη περίοδος και πρέπει να αποφεύγουμε τις εικασίες.
Ωστόσο,
θα σας ενημερώσουμε για την πρόοδο της έρευνας σήμερα.
Ο Κιμ Σου-Χέον, γνωστός ως κύριος Κιμ, που θεωρείται
ένας από τους εγκεφάλους πίσω από την επίθεση,
συνελήφθη στην προσπάθειά του να εγκαταλείψει τη χώρα
από την Αντιτρομοκρατική της ΕΥΠ και την κοινή ομάδα έρευνας.
Εφόσον συνελήφθη ένας από τους βασικούς υπόπτους,
θεωρούμε ότι είμαστε ένα βήμα πιο κοντά στην αλήθεια για τη βομβιστική επίθεση.
Ορίστε.
Όποτε υπάρχει πρόοδος στην έρευνα, ο Κυανός Οίκος
θα ενημερώνει γρήγορα και με ακρίβεια,
ικανοποιώντας το αίτημα για ενημέρωση
και κάνοντας ό,τι μπορεί για μια διαφανή κυβέρνηση
που επικοινωνεί με τον λαό.
Ο Κυανός Οίκος θα κάνει ό,τι είναι δυνατόν
-ώστε η απόπειρα πραξικοπήματος... -Τα ΜΜΕ
δεν θα μπορούν πια να πουν ότι ο Κυανός Οίκος αποκρύπτει πληροφορίες.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Ο αριθμός των προβολών είναι πιο σημαντικός από αυτόν των συνδρομητών.
Θα μπορούσαν να κατακρίνουν την κυβέρνηση λέγοντας ότι προσποιείται.
Εξέδωσε ανακοίνωση, ενώ δεν έχει υπάρξει πρόοδος
στην έρευνα σήμερα.
Πώς μείνατε στον Κυανό Οίκο για πάνω από δέκα χρόνια;
Δεν επιβιώνεις αλλού, αν συνηθίσεις σε αυτό το πεδίο της μάχης.
Βαριέσαι πάρα πολύ.
Βαριέσαι;
Υποκλίνομαι.
Δεν έχω τι άλλο να προσφέρω.
Αρκεί αυτό.
Ο πρόεδρος είναι πολύ περίεργος άνθρωπος.
Γιατί;
Αυτόν δεν έψαχνες; Κάποιον που ξέρει να νικά.
Όντως.
Ως τώρα,
πίστευα ότι σκοπός της πολιτικής είναι μόνο η νίκη.
Πίστευα ότι υπάρχει νικητής και χαμένος,
πως ο νικητής τα παίρνει όλα. Ότι ο νικητής κυριαρχεί στον κόσμο.
Αυτό πίστευα.
Και τώρα; Άλλαξε αυτό;
Η πολιτική του κυρίου Παρκ...
είναι διαφορετική.
Βγαίνει πάντα νικητής, αλλά είναι περίεργο.
Δεν χάνει κανείς.
Δεν έχασε ούτε ο κύριος Αν
ούτε η κυρία Γιουν.
Κύριε Χαν,
πιστεύεις ακόμα ότι δεν έχει τα προσόντα να γίνει πρόεδρος;
Καλύτερα...
να μην το συζητήσουμε.
Αν εκλεγόταν πρόεδρος,
δεν θα ήταν εφικτό;
Μια διαφορετική κυβέρνηση
και μια διαφορετική Κορέα που εσύ
κι ο Γιανγκ Τζιν-Μαν
ονειρευτήκατε;
Δεν μπορούμε να ελπίζουμε;
Πρέπει σε αυτήν την ηλικία
να ονειρεύομαι τέτοια πράγματα;
Ότι είναι πιθανό να δημιουργηθεί...
ένας καλύτερος κόσμος από έναν καλό άνθρωπο;
Να τα διακινδυνεύσω όλα, για να βασανίζομαι με φρούδες ελπίδες
και συναισθηματικά σκαμπανεβάσματα;
Έχω ήδη μάθει
ότι αυτά είναι παραμύθια που δεν συμβαίνουν στην πραγματικότητα.
Είσαι...
πολύ σκληρός.
Εκδίδω εκτελεστικό διάταγμα
για να επιτελέσω το καθήκον μου διατηρώντας την πρότερη κατάσταση.
Αν θέλετε να εκδώσετε διάταγμα,
πρέπει να με απολύσετε.
Περιμένετε, γραμματέα Χαν.
Επιλέξτε, κύριε.
Κύριε Τσα...
καλέστε υπουργικό συμβούλιο.
Με θέμα το εκτελεστικό διάταγμα.
Από αυτήν τη στιγμή, ο γραμματέας Χαν απολύεται.
Γιατί εμένα;
Γιατί με προτείνατε στον πρόεδρο;
Γιατί με φέρατε εδώ, ενώ σχεδίαζα να επιστρέψω στη σχολή μου;
Συνέβη κάτι;
Είπατε ότι πρέπει να εκπληρώσω το καθήκον μου ως πολίτης.
Τότε, γιατί...
Γιατί βρέθηκα σε θέση να αφαιρώ ανθρώπινες ζωές;
Γιατί πρέπει να το κάνω εξαιτίας σας;
Η ακρόαση αυτή
είναι μέρος της διαδικασίας έγκρισης από την Εθνοσυνέλευση, σωστά;
Η αντιπολίτευση ζήτησε την έγκριση
κι εγώ δέχτηκα καλόπιστα.
Δημιούργησα κάποια διένεξη
με την οποία διαφωνείτε;
Για να με επαινέσει ο λαός,
πρέπει να ρίξω τον γιο μου στη φωτιά;
Αυτό είναι η πολιτική;
Κάποιος διαπράττει τις επιθέσεις
και κάποιοι άλλοι θυσιάζονται για να τις αποτρέψουν.
Τι σημαίνει γι' αυτούς η Κορέα;
Είναι στα μάτια τους η ίδια χώρα;
Τι χώρα είναι για σας η Κορέα,
κύριε Χαν;
Όταν απέτυχες,
πίστεψα...
ότι δεν έχω πια ελπίδα.
Πες μου!
Έκανα λάθος;
Είπατε να συμμετάσχω στην εκστρατεία σας εφόσον αποφασίσω
ότι έχετε πιθανότητα νίκης;
-Κύριε Χαν. -Έχω αγωνιστεί πολλά χρόνια
στον στίβο της πολιτικής,
για να είμαι τόσο αφελής ώστε να πιστέψω ότι τα πράγματα θα αλλάξουν
κι ότι θα είστε διαφορετικός.
Αυτό το μέρος
είναι η κόλαση. Τίποτα δεν τελειώνει,
αν δεν μετατραπούν όλοι σε τέρατα.
Εξακολουθείτε να σχεδιάζετε
να κατεβείτε για πρόεδρος και να μείνετε στην πολιτική;
Βρήκα έναν άνθρωπο εδώ.
Εσείς δεν γίνατε ακόμη τέρας.
Εσείς μου διδάξατε το καθήκον του πολίτη.
Μου μάθατε πώς να χειρίζομαι
την εξουσία και να μη με καταπιέζει
το αξίωμά μου.
Δεν θα με βοηθήσετε;
Για να μη γίνω τέρας.
Βοηθήστε με
να καθίσω εδώ
και να κυβερνήσω ως πολίτης.
Όταν ξεκινήσει η εκστρατεία,
πρέπει να κάνουμε κάτι
με το χρώμα της γραβάτας.
Το μήκος του παντελονιού θέλει επίσης διόρθωμα.
Πρέπει να φαίνεστε όσο πιο συντηρητικός γίνεται.
Αυτό σημαίνει ότι...
Ας το κάνουμε.
Μπορεί να αργήσαμε,
αλλά ας προσπαθήσουμε ξανά.
Αριθμός μητρώου.
820517-109467.
Κιμ Σου-Χέον.
Σε αποκαλούν κύριο Κιμ
ή ράφτη.
Είσαι απίστευτος.
Όλοι, από βουλευτές μέχρι τον αρχηγό του στρατού,
ακολουθούσαν τυφλά τις εντολές σου
χωρίς να ξέρουν καν το όνομά σου.
Ξέρεις γιατί;
Γιατί σε υποστήριζε ο μεγάλος.
Πες μου.
Ποιος είναι;
Ποιος κρύβεται πίσω από την επίθεση στην Εθνοσυνέλευση
και πηγαινοέρχεται στη Βόρεια Κορέα για τον Μιουνγκ Χάε-Τζουν;
Ποιος έχει τόσο μεγάλο πλούτο και εξουσία
που ικανοποιεί τα αιτήματα οποιουδήποτε;
Ποιανού τσιράκι είσαι;
Ποιος...
είναι ο μεγάλος;
Ο Παρκ Μου-Τζιν.
Ο πρόεδρος.
Φέρτε τον εδώ.
Αν θέλετε να σας πω
ποιος είναι ο μεγάλος.
Τι;
Ως τότε,
δεν θα πω απολύτως τίποτα.
Ο κύριος Κιμ ξέρει πολύ καλά
από ποιον πρέπει να πιαστεί για να επιβιώσει.
Δεν θα είναι εύκολο να μιλήσει.
ΜΥΣΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΣΤΡΑΤΟΥ ΚΙΜ ΣΟΥ-ΧΕΟΝ
Θεώρησα ότι πρέπει να σας το αναφέρω.
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά απαιτεί να σας δει.
Γιατί θέλει
να με δει;
Επιμένει ότι θα αποκαλύψει την ταυτότητα του μεγάλου,
που πιστεύουμε ότι είναι ο εγκέφαλος, μόνο ενώπιόν σας.
Σύμφωνα με το πρωτόκολλο και την παρούσα πολιτική κατάσταση,
καταλαβαίνω ότι δεν είναι εύκολη απόφαση
για εσάς και για τον Κυανό Οίκο.
Συζητήστε το και ενημερώστε με.
Πράκτορα Χαν.
Αύριο
είναι η τελευταία μέρα πριν την παραίτησή μου.
Η τελευταία μου μέρα σ' αυτήν τη θέση.
Θα το υποθέτετε ήδη,
αλλά το προσωπικό του Κυανού Οίκου
πιθανότατα θα διαφωνήσει.
Οι περιττές εικασίες
δεν βοηθούν την εκστρατεία.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι, αν διαφωνήσουν.
Ναι, καταλαβαίνω.
Γι' αυτό, θέλω να τον δω τώρα.
Δεν θα το συζητήσω με το προσωπικό.
-Κύριε. -Κύριε Κανγκ.
Ποιο άρθρο ήταν;
"Τα μέλη της υπηρεσίας ασφαλείας..."
Άρθρο 9.
"Δεν αποκαλύπτουν εμπιστευτικές πληροφορίες".
Σας παρακαλώ.
Έμαθα ότι θέλατε να με δείτε.
Γιατί;
Γιατί είπατε ότι θα το αποκαλύψετε μόνο σ' εμένα;
Επειδή έχετε εξουσία,
και χρειάζομαι κάποιον με εξουσία.
Τότε, κρατήστε την υπόσχεσή σας.
Ο μεγάλος.
Ποιος είναι ο εγκέφαλος της επίθεσης;
Ο μεγάλος...
Ο μεγάλος
είμαι εγώ.
Τι είπε;
Εγώ είμαι.
Δεν υπάρχει άλλος.
Είναι αυτός που κάθεται απέναντί σας. Εγώ.
Λέτε ότι εσείς, μόνος σας,
σχεδιάσατε και εκτελέσατε
το χτύπημα στην Εθνοσυνέλευση;
Πώς είναι δυνατόν;
Είναι δυνατόν...
επειδή ήσασταν παρών
στην αρχή και στο τέλος
της επίθεσης.
Παρκ Μου-Τζιν.
Βοηθήσατε στην ολοκλήρωση της επίθεσης.
Τι εννοείτε;
Πώς βοήθησα στην επίθεση;
Το άτομο αυτό πραγματοποίησε την επίθεση χρησιμοποιώντας εσάς.
Ποιο είναι αυτό το άτομο;
Να ζητήσουμε βοήθεια
από την αστυνομία και τους εισαγγελείς;
Αν κάποιος δεν το συγκάλυπτε,
η επίθεση δεν θα είχε συμβεί ποτέ.
Θα προσπαθήσουμε και θα κάνουμε λάθη.
Αλλά αυτό δεν είναι
που ονομάζουμε Ιστορία;
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη